Well, this is one way to describe it...

[na_dene]

Моя подруга в разговоре: Woo hoo!!! I am so happy I could shit a rainbow!!!

Comments

[j-dragonfly.livejournal.com]

я извините, как слегка недолингвист, уточню - выс*ать или обос*ать?

[na-dene.livejournal.com]

Это про накакать радугой. Все принцессы какают розами и бабочками, а счастливые принцессы - радугой :-))

[lena-fomina.livejournal.com]

Just awesome. Запомнила )

[j-dragonfly.livejournal.com]

вот про накакать радугой знаем, да) в русском варианте слышали в мультике про Хортона) английский аналог не знала, thanks)

[j-dragonfly.livejournal.com]

о, нет, уточню. В хортоне было так - питается радугой и какает бабочками. О как. Как было в первоисточнике - хз)

[icamel.livejournal.com]

А можно ли это понять так, что она счастлива оттого, что смогла?

[na-dene.livejournal.com]

well, this is another way to look at it :-)