ТНТ

[na_dene]

ТНТ вырос, возмужал и заматерел.





Понимает по-русски всё, но русских слов употребляет - с половину чайной ложки, к сожалению. При этом у нас страшные баталии происходят, когда я пытаюсь озвучивать события и реалии на русском. Встречаем отца с работы с поезда на станции. Приехал поезд. Я: "Поезд приехал." ТНТ, мотая головой: "Train arrived." Я, так же спокойно и утвердительно: "Ну да, поезд приехал." ТНТ надавливая: "Train arrived!" Я подтверджаю: "Ну, да. Я и говорю - поезд приехал." ТНТ возмущённо на всю платформу: "TRAIN ARRIVED!!!!" И так бесконечно и по каждому поводу...



В домашних условиях мы всё делаем по очереди. По требованию Томаса. Томас в рот отправит ложку супа - мне суёт другую: "Mummy's turn," - протягивает мне следующую. Он попрыгает на диване - уступает место отцу с требовательным: "Daddy's turn". Мы тут выучили части тела на русском - ушки, шея, попа, носик, пупок, животик, сосок, писюлёк. Иногда Томас неожиданно начинает их перечислять, указуя на себе. Задирает майку: "Пупок! Mummy's turn?" Надя задирает футболку и всем присутствующим показывает свой пупок. Иногда дело доходит до сосков и писюльков, что сложнее. Иногда на публике, что совсем сложно :-))))) Публичный конфуз - вечный спутник родителя, да.



Очень смешно отрицания выдает сейчас. Я ему: "Томас, на дорогу не выходи без меня." Он в ответ серьёзно качает головой: "No Tommy go on road. Not!" Джо ему: "Thomas, don't touch the nettles! It will hurt!" Томас соглашается: "No touch nettles. Not!"

Любимая фраза сейчас - "what doing?" Я крашу ногти - подлезает любопытные под руку: "What doing?". Наливаю ванную - "What doing?" Джо готовит - Томас неизменно влетает на кухню с "What doing?" и присоединяется. С ужасом и восторгом ожидаю вечного "Why?"



Обожает сейчас колбаситься под Продиджи - ежедневное упражнение с утра и к вечеру. Делает указательные пальцы крючком, руки вверх, делает страшную физию с оскаленными зубами и машет головой, тряся волосами, и пускается прыгать по комнате. Наследственность, чё.

Comments

[iralira.livejournal.com]

Мне так нравится, когда ты цвет носишь. Мой субъективный глаз очень радуется :)

Расскажи коротенько, какие накладываются ограничения на семейные отношения в билингво-семьях?

[na-dene.livejournal.com]

Ну, к примеру, я должна разговаривать с сыном только на русском. Что в ситуациях, когда присутствует его отец, не говорящий по-русски, проблематично. Особенно, если он участвует в разговоре. Да и если не участвует, то я не хочу, чтобы Джо чувствовал себя искусственно выключенным из моего с сыном общения. Джо, конечно, ничего не скажет - ради сына и потенциально выученного (а может и нет! - бывает часто, и и такой расклад не помогает при всех усилиях) чего не сделаешь, но мне очень важны оба эти человека. Я не готова пожертвовать психологическим комфортом мужа ради призначной возможности обучить сына языку в такой ситуации.

Это один из примеров.

[myx-ostankin.livejournal.com]

Да Джо, по-моему, русский давно уже освоил, только виду не подает :) Мне его "come here my little лесбиянка" до сих вспоминается :)

[na-dene.livejournal.com]

:-) я давно за ним подозреваю, но поймать не могу

[iralira.livejournal.com]

Да, я бы таким тоже пожертвовать не смогла :(