Entry tags:
Воннегут
Недавняя смерть писателя вдруг напомнила мне о том, что планировала познакомиться с ним поближе - спасибо товарищу ![[profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
golanoff, который приобщил меня к его "Колыбели для кошки" и "Сиренам Титанов", от которых я осталась под большим впечатлением. Однако, как выяснилось, напомнила смерть Воннегута о том, что люди хотели познакомиться с ним поближе, не только мне - в книжных магазинах тут его книг днём с огнём. Смели подчистую. Посему заказала на Амазоне его "Бойня номер 5" и "Завтрак для чемпионов".
Но вещей у него много - и мнение людей о них, даже людей одних и тех же, о разных его книгах порой резко отличаются - от "лучшая книга на все века" до "а старичок-то на старости лет в старческий маразм впал по старости". Сообщества книжные читала - но мнению незнакомых мне людей я мало доверяю, а вот вашему ещё как.
Внимание, вопрос: что из Воннегута вы читали, что понравилось и рекомендуете?
golanoff, который приобщил меня к его "Колыбели для кошки" и "Сиренам Титанов", от которых я осталась под большим впечатлением. Однако, как выяснилось, напомнила смерть Воннегута о том, что люди хотели познакомиться с ним поближе, не только мне - в книжных магазинах тут его книг днём с огнём. Смели подчистую. Посему заказала на Амазоне его "Бойня номер 5" и "Завтрак для чемпионов". Но вещей у него много - и мнение людей о них, даже людей одних и тех же, о разных его книгах порой резко отличаются - от "лучшая книга на все века" до "а старичок-то на старости лет в старческий маразм впал по старости". Сообщества книжные читала - но мнению незнакомых мне людей я мало доверяю, а вот вашему ещё как.
Внимание, вопрос: что из Воннегута вы читали, что понравилось и рекомендуете?
no subject
Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Федоровна спросила:
– У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?
Наверно, я должен был ответить – у вас. Но я сказал:
– У Риты Ковалевой.
– Что за Ковалева?
– Райт.
– Переводчица Фолкнера, что ли?
– Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.
– Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?
– Без всякого сомнения.
Панова задумалась и говорит:
– Как это страшно!..
Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами, Гор Видал заметил:
– Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...
no subject
no subject
no subject
no subject