Вопрос знатокам

[na_dene]

Озадачилась. Вот тут Мультитран даёт один из вариантов перевода слова "ponce" как "презренная мужчина". Я, вроде, не слишком зашорена в вопросах подобного рода, но напряглась слегка от недоумения... Кто такая эта "презренная мужчина"? Чем она отличается от "презренного мужчины" и в чём её сходство с "презренной женщиной"?

Comments

[sigizmund.livejournal.com]

правильно, презренный женсчын, презренный лесбиянк. Это же вопрос самоопределения!

[na-dene.livejournal.com]

Не, вряд ли себя кто-то так самоопределит. Это, скорее, вопрос объектный, чем субъектный :-)))

[icamel.livejournal.com]

Только тогда правильнее "презренная мужчинка".