Неделя приятных открытий

[na_dene]

Для меня:
- Посмотрела первый эпизод Доктора Хауса. Хорошо. Смесь CSI и Spooks на медицинскую тему. И очень грубо философски, да :-) Невладение медицинской терминологией, вопреки ожиданиям, не представляет собой затруднений - во-первых, и на русском-то я не знаю точных значений всех этих слов, так что примерное понимание значения по английски вполне сравнимо с ситуацией на русском, во-вторых, сериал, по большому счёту, не об этом. Так что всё зашибись и без субтитров.

Для Джо:
- винегрет (на оливковом масле, правда)
- суп куриный с домашней лапшой
- хурма (правда, так и не нашла адекватного перевода её названия на английский) 

Что день грядущий нам готовит? :-)

Comments

[krboldfellow.livejournal.com]

Хурмаааааааааааааа!

[svalivshiysja.livejournal.com]

О, кстати, пока не забыл, про готовку :) присоветуй что б такого на новый год сбацать в качестве основного блюда? а то родителей собираем хочется чего -то... необычного:) Может рекомендация от Папы Джо поступит :) О результатах отчитаюсь:)

[iralira.livejournal.com]

лингво пишет про хурму:
(плод и дерево) ebony, persimmon
(ботаническое) date-plum , ebony

поэтому выбираем вариант, созвучный матерному :)))

[dyadya-yasha.livejournal.com]

Винегрет - на оливковом?!?!?!?! Ноу уэй!!!!
Впрочем, порыв настолько хорош, что сам по себе стоит дорогого :)) А наЩОт Хауса - так народ больше 2-й и 4-й сезоны хвалит, так что буду ждать твоих каментов. Сам я до второго сезона никак не доберусь, потому что за ним надо ехать на Горбушку, а мне лень :)) Если посмотришь раньше меня, напиши, так ли уж всё круто, как фаны орут :))

[medlana.livejournal.com]

хурма вроде бы sharon fruit, но их много разновидностей

А как же селедка под шубой? Или это "на сладкое" на Рождество?:)

[cristalle-gloss.livejournal.com]

а там, где хурму купила - не написано название на ценнике?)
в Германии ее называли khaki

[na-dene.livejournal.com]

Да! Я так порадовалась, когда в малюсеньком магазинчике нашла - в супермаркетах не продаётся почему-то.

[na-dene.livejournal.com]

Ой :-) Посоветуюсь с Самим :-)))))))

[na-dene.livejournal.com]

Там-то я и сама проверида, только ни один из этих вариантов окружающим меня англоговорящим не знаком! :-)

[na-dene.livejournal.com]

Винегрет! На оливковом! Вкусно, кстати - разница небольшая и практически незаметная после третьей добавки :-)))

[na-dene.livejournal.com]

Спросила трёх человек - не знают и такого варианта :-)

Под шубой? Шубой дубой... Ладно - на новый год сварганю :-) Но я зимний салат хотела - чтобы всё как у людей :-)))

[na-dene.livejournal.com]

Не-а. Там не было надписай ни под чем - совсем. Маленький магазинчик деревенский.

[katolichka.livejournal.com]

sharon fruit, в вейтроуз ищите

[dyadya-yasha.livejournal.com]

БЛИН!!!
Пойду в магазин, куплю себе, штоле, винегрета и фито-майонез. Они в паре отлично смотрятся :))

[svalivshiysja.livejournal.com]

ага, ждемс:) а то мясо по-разно-тривиальному надоело, можно конечно пудинг из свиньи сделать. Но грех не воспользоваться такой оказией:)

[leffsha.livejournal.com]

а тут в Испании хурма это "каки" или "персимон", так что второе название видимо латинское, поэтому и на английском должно также звучать (http://en.wikipedia.org/wiki/Persimmon) а я вот тут тоже испанскую семью нашими салатиками и всем остальным кормлю :)

[an-nick.livejournal.com]

а они хоть плод-то сам знают? или впервые видят :)

[na-dene.livejournal.com]

откуда мне знать? но названия такие им были незнакомы

[na-dene.livejournal.com]

все настаивают, что sharon fruit - но что-то не очень популярен тыт фрукт этот, если в массе люди не знают его.

тут неожиданно выяснила, что русские и немецкие саоаты очень похожи... оливье они точно тоже делают в точно таком же варианте. очень странно.

[an-nick.livejournal.com]

не ну вы предметно говорили? я так понимаю, вы купили "предмет" - и Джо его впервые видел или просто не пробовал и потому не знал, как называется? можно у продавца спросить при случае :)

[na-dene.livejournal.com]

Джо его никогда не пробовал раньше. Он вообще к фруктам равнодушен.
Можно - при случае. Месяца через 3, как мимо будем проезжать :-)

[an-nick.livejournal.com]

..если вспомните :)

Не о еде, о Хаусе

[account-zanyat.livejournal.com]

Я смотрю Хауса год, можно сказать фанатею. От серии к серии я скучаю и очень жду: ну когда же дадут новую?! Любовь эта случилась не сразу, потому как он другой и к нему надо немного привыкнуть. Я желаю Вам смотреть его дальше, не пожалеете ))

Re: Не о еде, о Хаусе

[na-dene.livejournal.com]

Я пока посмотрела только один эпизод - страшно подумать, насколько растянется моё удовольствие :-)