Неделя приятных открытий

[na_dene]

Для меня:
- Посмотрела первый эпизод Доктора Хауса. Хорошо. Смесь CSI и Spooks на медицинскую тему. И очень грубо философски, да :-) Невладение медицинской терминологией, вопреки ожиданиям, не представляет собой затруднений - во-первых, и на русском-то я не знаю точных значений всех этих слов, так что примерное понимание значения по английски вполне сравнимо с ситуацией на русском, во-вторых, сериал, по большому счёту, не об этом. Так что всё зашибись и без субтитров.

Для Джо:
- винегрет (на оливковом масле, правда)
- суп куриный с домашней лапшой
- хурма (правда, так и не нашла адекватного перевода её названия на английский) 

Что день грядущий нам готовит? :-)

Comments

[leffsha.livejournal.com]

а тут в Испании хурма это "каки" или "персимон", так что второе название видимо латинское, поэтому и на английском должно также звучать (http://en.wikipedia.org/wiki/Persimmon) а я вот тут тоже испанскую семью нашими салатиками и всем остальным кормлю :)

[na-dene.livejournal.com]

все настаивают, что sharon fruit - но что-то не очень популярен тыт фрукт этот, если в массе люди не знают его.

тут неожиданно выяснила, что русские и немецкие саоаты очень похожи... оливье они точно тоже делают в точно таком же варианте. очень странно.