Прикусите языки!

[na_dene]

Тот факт, что люди вокруг тебя чаще всего не понимают твоего родного языка и ты можешь свободно на нём общаться с русскими вокруг тебя, не боясь, что ваши секреты могут быть услышаны и поняты окружающими, развращает. Особенно, если эти русские - девушки. Особенно, если эти девочки - подруги. А потому вы не стесняетесь в выражениях, можете обсуждать вслух при мужчинах чисто женские секреты на окологигиенические темы, а также самих мужчин и их недостатки. Или прелести. Забывая о том, что любой человек вокруг, кем бы он ни был - белым славянином, индусом, арабом или китайцем - может понимать по-русски. Или просто оказаться русским... 

Сама я пока в такие ситуации не попадала, или люди просто оказались достаточно деликатными, чтобы указать на мою несдержанность, но вокруг такого - сколько угодно.

Идем, к примеру, с клоллегой-парнем по Пикадилли. Перед нами вышагивают по улице две миловидные девушки лет 17-19, матерящиеся как сапожники. Через слово буквально. Андрюха не выдерживает и на чистом русском им: "Девушки, ну нельзя же так". Девушки краснеют: "Ой, извините, пожалуйста". Думаю, такой ошибки больше не сделают - или сделают, но с недельку продержатся.

Или: наши два коллеги заехали по делу в английский городок у чёрта на куличках, где русских не ожидаешь встретить точно. Только аборигены - и то больше пенсионного возраста. И вдруг на улице им встречаются две девушки, которые тут же западают на одного из них, и у нас пользующегося повышенной популярностью: "Ой, Лен, смотри какой парень - симпатии-ичный" - и тут им этот парень: "Привет, девчонки! Давайте знакомиться!" Девчонок тут же как ветром сдуло (что, на мой субъективный взгляд, несколько странно, поскольку ситуацией надо уметь пользоваться - ну да бог с ними).

Ну а про наших парней, обсуждающих женские задницы на русском языке на улицах Лондона - когда вдруг обладательница задницы оказывается русской - я и рассказывать не буду.

А самое сложно - это отвыкнуть от этой дурацкой привычки обсуждать всё вслух, не боясь, и осознать, что здесь тебя ВСЕ понимают - когда возвращаешься в Россию :-))))

Comments

[sigizmund.livejournal.com]

В последнем - расписываюсь. Несколько раз очень по идиотски так попадались, причем прямо в наших аэропортах, обсуждая хронический кретинизм таможенников.

[an-nick.livejournal.com]

в Лондоне вообще дофига русских! куда ни сунешься - по-русски говорят, я даже удивлялась :) а вообще я попадала в смешные ситуации, все-таки тяжело переключиться, если привыкнешь быть "чужим среди чужих" :) в Риме забавный случай был - мы сидели с подругой в ресторане и тут подсаживается за соседний столик русскоязычная пара.. а мы в тот момент молчали.. и потом не знали как выйти из ситуации (ну то есть мы не специально молчали, но все равно неловко было) - сначала минут 15 продолжали молчать или общаться жестами и мычанием, а потом все-таки заговорили по-русски.. соседи оторопели и сказали что-то типа - о, девчонки тоже русские :) но слава богу ничего этакого они не успели наговорить, так что мы их не очень смутили :) но вообще - мне про очень смешные случаи рассказывали - как один товарищ, например, в Германии в поезде ехал, а его соседки по купе стали громко по-русски обсуждать его достоинства и прочее :)) он молчал-молчал, а потом как ответил.. их как ветром сдуло :)

[hi-dook.livejournal.com]

А мне вот интересно, мы когда в Питере были и говорили там на громком румынском с папой кто-то из румын нас слышал? Мы - слышали. Ну иы вроде ничего грязного такого не говорили но все-же интересно.