Опрос русскоговорящего народонаселения

[na_dene]

У нас с Джо постоянно происходят стычки, хоть и шутливые, на основе одного момента, связанного с звукоподражательными особенностями наших наций.  В связи с этим у меня к вам вопрос. Прошу не подглядывать в словари и не опрашивать англоговорящее население до того, как ответите (нужна чистота эксперимента). Итак, вопрос:

Какое животное, по вашему, разговаривает так: "оньк-оньк-оньк-оньк", когда говорит по-английски? По-русски, разумеется, ничего общего....

Комменты скринятся пока, по традиции :-))

Потом расскажу о причине вопроса.

Comments

[a-brosimov.livejournal.com]

Нереально ответить правильно! Должна быть хотя бы наводка: птица это, рыба или жук? Да и хорошо бы знать, с какой скоростью произносится "оньк".
А вообще я давным-давно читал статью в "Науке и жизни" на эту тему. Там многих животных сравнивали. Причём, именно так - русский, английский. У петухов особенно примечательно. Типа, пишется "Манчестер" - произносится "Ливерпуль".

[na-dene.livejournal.com]

Просто Джо, как и все наши друзья тут, уверены, что их вариант звукоподражания гораздо лучше отражает реальные звуки, издаваемые этим (домашним) животным, чем наша русская версия :-))

Кстати, вот тебе и подсказка-наводка :-)

[veshnyakovskaya.livejournal.com]

А я с ним согласная. Там фишка вообще-то в задне-язычной, задненебной, смычно-(взрывной) артикуляции, которая, собственно и имитирует. Это достигается в обеих версиях (к, х). Обе артикуляции - т.наз. "огубленные" (о, у), что снижает высоту звука и "темнит" тембр. Но русские активнее имитируют вибрирующий характер звука, по устоявшейся ассоциации с храпом, а англики - гнусавый, вот и вся разница. Ты проверь так: хрюкни, а потом произнеси оба звукоподражания. И почувствуй, где будут мышцы речевого аппарата вести себя "одинаковее" с "хрюком"?

[na-dene.livejournal.com]

Ты думаешь, я ни разу не проверяла? :-)) У нас по всей квартире периодически только это звукоподражание и раздаётся с целью задолбать друг друга.

Соглашусь, что артикуляционно у них ближе, но звук это более похожим ничуть, всё же, не делает. А чаще всего важен не процесс (артикуляция), а результат (результирующий звук)

А вообще, данный эксперимент, как раз, и покажет, насколько у них чертовски похоже один в один, как утверждается моими оппонентами!

[veshnyakovskaya.livejournal.com]

Тут еще вопрос, кто из вас аутентичнее хрюкает, и отличается ли фонетика подмосковной свиньи от подлондонской.

[na-dene.livejournal.com]

Всё гораздо сложней. Одна из свиней подсамарская :-)