Опрос русскоговорящего народонаселения

[na_dene]

У нас с Джо постоянно происходят стычки, хоть и шутливые, на основе одного момента, связанного с звукоподражательными особенностями наших наций.  В связи с этим у меня к вам вопрос. Прошу не подглядывать в словари и не опрашивать англоговорящее население до того, как ответите (нужна чистота эксперимента). Итак, вопрос:

Какое животное, по вашему, разговаривает так: "оньк-оньк-оньк-оньк", когда говорит по-английски? По-русски, разумеется, ничего общего....

Комменты скринятся пока, по традиции :-))

Потом расскажу о причине вопроса.

Comments

[veshnyakovskaya.livejournal.com]

свиння, конечно :))

[na-dene.livejournal.com]

Ты не считаисся :-)

[bagira.livejournal.com]

Как какое? То же самое, которое по-русски говорит хрю-хрю-хрю...

[na-dene.livejournal.com]

И вас я тоже попрошу остаться. В стороне от дискуссии - как дисквалифицированную по причине проживания в стране, где именно так они и говорят :-))) Не считаисся. Мне нужно мнение народа, проживающего на территории России!

[a-brosimov.livejournal.com]

Нереально ответить правильно! Должна быть хотя бы наводка: птица это, рыба или жук? Да и хорошо бы знать, с какой скоростью произносится "оньк".
А вообще я давным-давно читал статью в "Науке и жизни" на эту тему. Там многих животных сравнивали. Причём, именно так - русский, английский. У петухов особенно примечательно. Типа, пишется "Манчестер" - произносится "Ливерпуль".

[na-dene.livejournal.com]

Просто Джо, как и все наши друзья тут, уверены, что их вариант звукоподражания гораздо лучше отражает реальные звуки, издаваемые этим (домашним) животным, чем наша русская версия :-))

Кстати, вот тебе и подсказка-наводка :-)

[katolichka.livejournal.com]

правильный ответ писать не буду!
мы тут с ребенком изучаем все звуки издаваемые животными на двух языках, ничего общего!

[na-dene.livejournal.com]

Спасибо за политическую корректность :-)

[jellit.livejournal.com]

У меня такой звук исключительно с птицами ассоциируется...Хм...Курица?
Хотя нет, все знают, что курица-не птица, следовательно она рыба...
Ладно, была-не была, мой вариант - собака

[na-dene.livejournal.com]

обе версии неверны! :-)

[-myx.livejournal.com]

Боюсь, я тоже дисквалифицирован - ибо попросту знаю ответ :-) Это мое любимое (в гастрономическом плане) в течение последних двух месяцев животное :-)

[na-dene.livejournal.com]

И моё - в кисло-сладком соусе :-)

[http://users.livejournal.com/_dalmatinka_/]

блин... даже задумалась...
лошадь, нет?
или ишак там... м?

[na-dene.livejournal.com]

не-а. Оба варианта страшно далеки от правильного ответа :-)

[med-malisa.livejournal.com]

осел?

[na-dene.livejournal.com]

Ага. А ещё козёл и косолапый мишка :-)

[an-nick.livejournal.com]

Надя, ты будешь смеяться, но я могу сойти за русскоговорящее население, не портящее чистоту эксперимента, потому что НЕ ПОМНЮ, кто так разговаривает! хотя конечно же знала и точно помню, что какое-то животное так говорит по-английски, но какое.. :)

птицы какие-то? курицы или индюшки? с другими домашними как-то не вяжется..

мне очень нравится, как английские петухи разговаривают, почему-то :)

[na-dene.livejournal.com]

Это даже не птички. Это зверушка, дурашка. По имени свинюшка.

[a-brosimov.livejournal.com]

Ну, не "мур-мур-мур" же!

[na-dene.livejournal.com]

Нидагадаисся. Хрю-хрю-хрю!!!

[krboldfellow.livejournal.com]

Я не лез в словарь, но спросил у Маши.
Она не задумываясь ответила "хрюшка"
Я читер...

[na-dene.livejournal.com]

Чии-и-и-иитер! А Машка у вас - чудная умница.

[greyswan.livejournal.com]

индюк?

[na-dene.livejournal.com]

Самая популярная версия. Я даже уже почти убедила Джо, что он всё перепутал - и это на самом деле индюк! :-)

[vittt.livejournal.com]

свинья?

[na-dene.livejournal.com]

Какой же ты молодец. Как догадался, признавайся честно.

[cristalle-gloss.livejournal.com]

курица?

[na-dene.livejournal.com]

Не птица! :-)

[lansun.livejournal.com]

Первой версией у меня был тюлень, потом голубь. Увидев, что животное домашнее, крепко задумалась...
Быть может, морская свинка?..

[na-dene.livejournal.com]

Не. Обычная

[muha-lenuha.livejournal.com]

курица или
свинья

[na-dene.livejournal.com]

Ты вторая догадалась из непроживающих на территории России :-) Свинья.

[spiteful-zoomer.livejournal.com]

Птица какая то :) болотная, или лягушка.

[na-dene.livejournal.com]

Зверьюшка же. Какая птица??? :-))) Не петух и не лягушка, а животная зверушка.

[lena-do.livejournal.com]

Курица?

[na-dene.livejournal.com]

Не птица, Болгария - нихзахраниса.

[http://users.livejournal.com/deniz_/]

Даже не могу представить себе, так говорящее домашнее животное =)
Может это аквариумные рыбки какие-нибудь, кто-ж еще такой звук издаст =)

[na-dene.livejournal.com]

Свиное рыло :-)

[merk.livejournal.com]

судя по всему, индюк

[na-dene.livejournal.com]

Судя по всему, вы сговорились :-)

[ol-y.livejournal.com]

Какие-нибудь домашник птицы канарейки, попугаи?

[na-dene.livejournal.com]

А-а, кракадилыбигимоты... Не-а. Свин. Просто свин.

[racoonbear.livejournal.com]

Птица какая-нибудь. Синица?

[na-dene.livejournal.com]

И даже не попугай :-))

[maxtomin.livejournal.com]

Ну я, видимо, тоже не считаюсь (тем более только вчера в зоопарке был, там было написано :)

Кстати, я тут погуглил:
http://www.lonympics.co.uk/AAAaC.htm

У свиньи кажется больше всего непохожих вариантов в разных языках. Вот такая она разнообразная :)

[na-dene.livejournal.com]

Нисчитаисся :-) За ссылку спасибо - любопытно!

[golanoff.livejournal.com]

Осел?

[na-dene.livejournal.com]

И три кобылы :-)

[pacifisttt.livejournal.com]

Собака чтоли?

[na-dene.livejournal.com]

С бутылкой кефира и тремя батонами :-)