Неполиткорректное

Созвучность слов в языках часто приобретает замысловатые оттенки. К примеру, сегодня по реакции Джо я поняла, что в популярном среди чёрного населения Люишеме слово "книга" лучше заменять на "книжка". Чтобы, не дай бог, кто чего не подумал. Да и вообще, среди англоговорящего населения его не употреблять.

А вот слово "киса" (кошка для ТНТ) Джо решительно нравится, было мгновенно выучено, и я, как оказалось, отношусь к решительно неплохим представителям :-)) опыт, наверное, сказывается.

Posted via LiveJournal.app.