Охранцузивание

[na_dene]

Вчера записалась на курсы сюда и тут же прошла тестирование - для того, чтобы понять, на какой уровень меня стоит пристроить. 

10 лет назад мой французский был практически блестящ, и говорила я на нём гораздо лучше, чем на английском. За 10 лет - с универа - практики не было вообще, так что не удивительно, что я его потеряла. Думала, пойду на начальный уровень, но оказалось, что я как собака - понимать говорящих и читать могу, а вот говорить сама и, тем более, писать - никак практически. Так что записали ажно на 3-й элементарный из 4 возможных, а не на 1-й. При условии, что восстановлю грамматику и вокабуляр до нужного уровня. Горда собой.

Правда, пришлось прикупить себе ещё немного книжно-электронного счастья, чтобы 9 сентября быть во всеоружии. Не могу дождаться!

Comments

[kosmo-cat.livejournal.com]

Хм... 10 лет назад мой французский не был так блестящ, как твой, но тем не менее я мог хоть что-то понимать, читать и, если поднатужиться, что-то говорить =) И во всяком случае мой французский был несравнимо лучше, чем мой английский (ибо английского я не знал вообще)... Сейчас мой английский (формально я его так и не изучал) даже не дотягивает до уровня моего французского 10 лет назад (хоть я более-менее спокойно читаю технические тексты по своей специальности), но мой нынешний французский, похоже, уже не дотягивает и до нынешнего английского :(

[na-dene.livejournal.com]

Ты-то не изучал, а у меня первое образование - учитель английского и французского :-) так что неловко даже как-то - особенно когда корочки достаю.

[kosmo-cat.livejournal.com]

Ну, французский я-то изучал, хоть и не на таком уровне, кок ты, но страшно подумать: в общей сложности - 16 лет =)
А вот относительно английского - тоже стыдно показывать диплом - я ведь инженер-программист (да еще и математик) =)

[na-dene.livejournal.com]

Как получилось, что 16 лет?

[kosmo-cat.livejournal.com]

Очень просто: в школе, начиная с четвертого класса (с 1984-го года по 1991-год), а потом в университете... Но в университете я не искал легких путей, а потому учился долго и упорно (начал в 1991-ом, а закончил в 2000-ом) =)