Fat Pig в Comedy Theatre
Sep. 16th, 2008 06:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
na_deneНа прошлой неделе Шон затащил нас на комедию в Comedy Theatre. Которая, на самом деле, немного совсем даже не комедия, а почти вовсе и трагедия. Потому что она - про то, что мы есть. Конформисты. По большому счёту - трусы. Оглядчики на "что другие подумают". Жертвы маркетинга, воспитания в шовинистических тенденциях, местечковой моды.
Постановка называется Fat Pig, которую на русский более адекватно будет перевести как "Жирная Корова". Это про девушку. Большую. Очень большую, но смешливую и лёгкую в общении. Не сумевшую побороть лишний вес, но смогшую побороть комплексы и принять себя, как есть.
Что будет, если в неё влюбиться? Ой, не поймут. Совсем не поймут. Как ты ни брыкайся и не делай вид, что тебе всё равно, что ОНИ о тебе (и ней) думают - задолбают. И ты струсишь. Несмотря на то, что наедине вам хорошо - ой, как вам хорошо вместе - ты не сможешь быть с ней, потому что на что тебе эта война? Зачем тебе этот душевный дискомфорт?
Да, ОНИ признают, что ты прав, что ты на верном пути, следуя своему желанию, а не их предпочтениям касательно твоих желаний. Да, ОНИ признают, что сами когда-то струсили в такой ситуации и до сих пор жалеют о своей тогдашней слабости, не могут себе этого простить. И завидуют тебе, что ты вдруг, оказывается, не такой. Да, ОНИ завидуют, что тебе нагадить с большой горы на то, что они думают, и что ты не боишься поступить по-своему, впику всему миру. Не боишься ли?
Комедия, кстати, совсем не про толстую девушку (хотя было видно, что представителям и представительницам подобных форм было не очень уютно в зале - рядом с нами сидела такая, и была очевидно, что окружающим любопытна её реакция). На её месте мог бы быть карликового роста мужчина, человек с заячьей губой, девушка, родившаяся без руки, белый мальчик, вынужденный ходить в школу, где большинство - чернокожие, или наоборот... да кто угодно. Их жизнь осложнена не только тем, что надо суметь принять себя таким, какой есть. И даже не тем, чтобы найти того, кто примет тебя таким, какой ты есть, а тем, чтобы найти того, кто будет сильнее давления мнения большинства. А таких мало.
Не скажу, кстати, что спектакль гениальный - скорее лёгкий, смешной, хорошо сыгранный. Стоящий, я бы сказала. Четырёхчеловечная миниатюра, которая обязательно заставит спросить себя "Почему? А я бы...?"
Ах да... И с октября в нём играет сама Келли Брук :-)
Постановка называется Fat Pig, которую на русский более адекватно будет перевести как "Жирная Корова". Это про девушку. Большую. Очень большую, но смешливую и лёгкую в общении. Не сумевшую побороть лишний вес, но смогшую побороть комплексы и принять себя, как есть.
Что будет, если в неё влюбиться? Ой, не поймут. Совсем не поймут. Как ты ни брыкайся и не делай вид, что тебе всё равно, что ОНИ о тебе (и ней) думают - задолбают. И ты струсишь. Несмотря на то, что наедине вам хорошо - ой, как вам хорошо вместе - ты не сможешь быть с ней, потому что на что тебе эта война? Зачем тебе этот душевный дискомфорт?
Да, ОНИ признают, что ты прав, что ты на верном пути, следуя своему желанию, а не их предпочтениям касательно твоих желаний. Да, ОНИ признают, что сами когда-то струсили в такой ситуации и до сих пор жалеют о своей тогдашней слабости, не могут себе этого простить. И завидуют тебе, что ты вдруг, оказывается, не такой. Да, ОНИ завидуют, что тебе нагадить с большой горы на то, что они думают, и что ты не боишься поступить по-своему, впику всему миру. Не боишься ли?
Комедия, кстати, совсем не про толстую девушку (хотя было видно, что представителям и представительницам подобных форм было не очень уютно в зале - рядом с нами сидела такая, и была очевидно, что окружающим любопытна её реакция). На её месте мог бы быть карликового роста мужчина, человек с заячьей губой, девушка, родившаяся без руки, белый мальчик, вынужденный ходить в школу, где большинство - чернокожие, или наоборот... да кто угодно. Их жизнь осложнена не только тем, что надо суметь принять себя таким, какой есть. И даже не тем, чтобы найти того, кто примет тебя таким, какой ты есть, а тем, чтобы найти того, кто будет сильнее давления мнения большинства. А таких мало.
Не скажу, кстати, что спектакль гениальный - скорее лёгкий, смешной, хорошо сыгранный. Стоящий, я бы сказала. Четырёхчеловечная миниатюра, которая обязательно заставит спросить себя "Почему? А я бы...?"
Ах да... И с октября в нём играет сама Келли Брук :-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: со свиным рылом в ка-
Date: 2008-09-16 08:03 pm (UTC)Спектакль - современный, о большинстве без изысков. Как часто ты слышал, чтобы толстую девушку по-русски назвали так? Скорее наотмашь толстой коровой походя назовут.
Re: со свиным рылом в ка-
Date: 2008-09-16 08:12 pm (UTC)Re: со свиным рылом в ка-
Date: 2008-09-16 08:15 pm (UTC)