na_dene | Manhole cover

Открыла комменты к посту про manhole cover.

Ну, что... выводы неутешительные.

1. За четыре года тут и туеву хучу лет изучения языка мне как-то не довелось столкнуться с этим словом. Совсем. Голову пеплом посыпать не буду, потому как мыть потом лень. Волосы на себе драть тоже не буду, потому как обещают, что после окончания беременности они сами у меня того... вернутся к добеременному состоянию. Так что просто подождите немного :-))

2. Огромное количество людей не только знало это слово, но и просто догадалось, что оно значит. Хотя... у меня есть подозрения, что и у них без заглядывания в словарик до того, как они "догадались", дело не обошлось. Потому как никакой нечистой силе не убедить меня, что по сочетанию "мужик"+"дырка"+"крышка" можно вдруг догадаться ненароком, что это "крышка канализационного люка". Но оставим эти мои дурацкие подозрения на их моей и без того не без пятнышка совести :-)))

Так вот, огромное количество людей догадалось, а я - нет. И ничегошеньки, кроме немедленной "анальной пробки", мне в голову не пришло. Хотя... надо признать, я и не особо старалась. Мне сразу понравился этот вариант. Стразики там всякие, идеально отполированный металл. Озадачилась только, зачем ворам из газетной статьи понадобилось ТАКОЕ сумасшедшее количество анальных пробок... Там в статье о них на вес сообщалось :-))

Ну, короче... можете представить себе реакцию Джо на мой вопрос "зачем?" :-)))

PS Лучший ответ на вопрос был, безусловно, дан