Слово за слово...
Jan. 2nd, 2010 09:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
na_deneБорюсь с ТНТ, чтобы дать ему Инфакол перед бутылкой с молоком, поддерживая действие словом: "Кушать, кушать, кушать!"
Джо пытается помочь: "Good shit is coming!" (Щас будем есть отличное дерьмо!)
Я: "Darling, "I am afraid your choice of words is not quite appropriate" (Дорогой, выбирай выражения!)
Джо: "You started it. What did you say? "Goodshit, goodshit, goodshit!" (Так ты же сама начала со своим: "Goodshit, goodshit, goodshit!")
Джо пытается помочь: "Good shit is coming!" (Щас будем есть отличное дерьмо!)
Я: "Darling, "I am afraid your choice of words is not quite appropriate" (Дорогой, выбирай выражения!)
Джо: "You started it. What did you say? "Goodshit, goodshit, goodshit!" (Так ты же сама начала со своим: "Goodshit, goodshit, goodshit!")
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
this is it!
Date: 2010-01-02 10:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-02 11:07 pm (UTC)А мы сегодня потчевали хозяев снимаемой квартиры салатом Оливье и салом и учили их говорить "С Новым Годом" %-)
no subject
Date: 2010-01-03 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-03 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-04 12:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-04 12:34 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-04 01:16 pm (UTC)тогда продолжайте вносить сало в англо-массы!
..что-то мы всё про еду да про еду...а речь-то про инфакол и убедительность длинных фраз=))
no subject
Date: 2010-01-04 01:19 pm (UTC)Кстати, мне кажется, что слово "Кушать" больше подходит под Cool Shit :)
Хотя кто его знает!
no subject
Date: 2010-01-03 08:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-03 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-03 11:22 am (UTC)узнаю нашу веселую семейку!
no subject
Date: 2010-01-03 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-04 11:21 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-03 04:27 pm (UTC)Не даром же при плохом восприятии чужого языка мерещится всякое разное. На ютубе даже есть несколько примеров с подстрочным "переводом". Например это.
no subject
Date: 2010-01-03 05:27 pm (UTC)ни кому ни кабельность
Date: 2010-01-03 07:34 pm (UTC)Re: ни кому ни кабельность
Date: 2010-01-04 01:29 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-04 07:37 am (UTC)Помню, как учила одного британца говорить "здравствуйте".
Он мне в ответ: "Шит! Че так в одном русском слове много согласных!"
no subject
Date: 2010-01-04 11:23 am (UTC)Вежливые и длинные обычно самые действенные :-) избыточность и необходимость вслушаться помогают.
no subject
Date: 2010-01-04 12:00 pm (UTC)