Алиса в стране чудес.

[na_dene]

Не, ну а чего - всё понятно как дважды семь.

Алиса в стране чудес: какое предсказание ваше? ©vechniyzov

PS Какая гениальная книга, всё же. Что оригинал, что самый правильный в мире перевод. Не уверена, что это из него?... Вот тут, кстати, совершенно прекрасный ресурс по алисовским текстам - с несколькими вариантами перевода и мгновенными ссылками по пояснениям.

Comments

[na-dene.livejournal.com]

Ну, с Алисой, наверняка, в оригинале. А вот с Винни уже поздняк метаться - на русском с мультиком ознакомился. После русского мультика его диснеевский собрат вообще никак ни катит. Хотя, может, книжка и очарует? Посмотрим...

[lena-do.livejournal.com]

ну наш мультик вне конкуренции - это очевидно :-) книжка все-таки шире и масштабней. у моих в возрасте лет трех было любимейшее чтиво. на русском, правда :-)

[na-dene.livejournal.com]

не знаю, удастся ли найти правильный вариант книги. а то тут, знаешь ли, его отредактировали серьёзно на основе жалоб родителей, что Винни зулиганист чересчур - не тому детей учит. Ну, и кастрировали беднягу. Потому и мультик такой скучно-беспомощный.

[lena-do.livejournal.com]

да ты что??? а Карлсончика у вас там еще не арестовали?

[na-dene.livejournal.com]

упоминаний про этого мужчину я вообще не встречала в местных читальнях :-) интересно - погуглю пойду.