Родная речь :-)

[na_dene]

Как узнать русского на улицах Лондона? Да очень просто. По крику из окна мусоровоза на проезжающую мимо машину: "Ну чего, блядь, смотришь? Проезжай давай!"

Comments

[(Anonymous)]

Это он оттого, что эмигрант, а значит, испытывает культурный шок. Как и почти каждый эмигрант, он думал, что, раз там нет тех проблем, которые есть в бывшем Союзе, то там не жизнь, а кайф. А на деле - там действительно нет советско-российских проблем, но есть другие, свои. И есть куча своих особых примочек, к которым нужно привыкнуть. Ничего, он пообвыкнет и перестанет видеть в каждом британце человека, которого хочется обматерить.

НС

[golanoff.livejournal.com]

А я думаю, всё это от того, что у него нет велосипеда. Вот если подарить ему велосипед, он сразу подобреет. И может быть даже зверушку заведёт :)

[na-dene.livejournal.com]

Я думаю, честно говоря, что культурный шок от переселения тут ни при чём. Более чем уверена, что он и на родине, в привычной обстановке, не постеснялся бы в выражениях в подобной ситации :-)

[golanoff.livejournal.com]

«Твою мать... Твою мать...Твою мать...» привычно отозвалось эхо.

[(Anonymous)]

А вообще, по поверьям русского народа, матерная брань защищает от лешего. А И.Губерман описал, кажется, в "Пожилых записках", как мат помогал переносить тюремное заключение.

НС

[golanoff.livejournal.com]

Городскому жителю леший не опасен. Стало быть, судя по количеству матерщины на улицах, одна половина наших сограждан прошла через лагеря, а вторая перманентно находится в состоянии культурного шока :) Как это не правильно...

[(Anonymous)]

Но при этом мат на уровне искусства - как в Большом и Малом матерном загибах, которые знали наизусть Петр Первый и Есенин, мало кому под силу. Сплошная профанация. А загибы - это когда в течение нескольких минут идет очень сочный и образный мат, причем в размере как бы белого стиха. Мне довелось услышать только Малый загиб. Незабываемое впечатление...

НС

[golanoff.livejournal.com]

Я отнюдь не противник мата. Ни как искусства, ни как повседневного средства сублимации :) Но матерщина не должна заменять в речи все остальные слова русского языка. Когда молодая вполне благополучно выглядящая мамаша, говорит своему ревущему двух-трёхлетнему сыну: «Заткнись, бля! Ты уже заебал орать!..» и далее по тексту, «я негодую!» © Даун Хаус

[(Anonymous)]

Вот уж чего я совсем не перевариваю, так это иатерящихся женщин... Мужики - ладно, они как бы из более грубой материи. Но когда жещина - для меня это что-то противоестественное.

НС

[golanoff.livejournal.com]

Мужчинам порой тоже не мешает чувствовать грань между мужественностью и мужланством :)

[pacifisttt.livejournal.com]

Замечательно. :-)
Я как-то, идя по Брюсселю, встретил двух вполне себе русских девушек упитанного вида. Они шли и громко, на всю улицу, рассуждали на родном языке: "Ну хоть бы одно наше личико увидеть". Моё личик им родным не показалось, поэтому посмотрев на меня равнодушно они прошли мимо. :-)

[na-dene.livejournal.com]

Наверное, твоё личико было недостаточно упитанным и не произвело должного впечатления :-)

[(Anonymous)]

А в Сан-Франциско увидеть родное личико - раз плюнуть. Русскоязычных тысяч семьдесят-восемьдесят на семьсотсемидесятитысячное население города. А если брать с окрестными городками, то русских - тысяч 150-200. Впрочем,это одно из мест, где русские побывали очень давно, еще с экспедициенй Н.Резанова ("Юнону" и "Авось" помните?). И впоследствии постоянно сюда наезжали, есть даже кладбище русских моряков. Потом был массовый перезд молокан сюда из России, потом - волны эмиграции. Одну из волн составили так называемые старорусские: бежавшие в гражданскую войну от Советов и их потомки осели в Харбине и Шанхае, а после прихода Красной Армии в Китай в 1945 году подались в Сан-Фр. В итоге всех этих пертурбаций в С.-Фр. есть Russian Hill, а в окрестностях - Форт Росс (русский форт, основанный экспедицией Резанова), Русская речка (раньше называлась Славянка), в С.-Ф. есть основанный старорусскими и действующий поныне Русский центр на Sutter street. Ну, и так далее.

НС

[na-dene.livejournal.com]

Забавно. Дед нашего СЕО был из таких. Джон сам долго жил в Сан-Франциско. Гремучая смесь русской и ирландской крови.

[(Anonymous)]

Удивительно вот что: Форт Росс - это сохранившиеся и подреставрированные постройки, включая часовню, но русских там не осталось, просто памятное место. И вот каждое лето американцы в стилизованной русской одежде проводят фестиваль в Форте. С упоением пляшут выученные ими русские пляски, поют песни. Выступает мужской хор "Славянка" (по названию реки), состоящий из американцев, а руководит им русский, Григорий Смирнов. Приезжают туда из Генконсульства России, русско- и англоязычная публика. Готовятся русские блюда. Стреляют из старинной пушки. И т.д.

НС

[pacifisttt.livejournal.com]

Как-то так. Или я оказался похож на бельгийца. Трудно сказать.

[na-dene.livejournal.com]

Или они просто не верили в то, что говорили :-)