na_dene | Женско-мужской толковый словарь

http://www.lingvo.ru/valentine

[Умилённо] Боже, какая розово-голубая прелесть :-))

Вовремя

Женский перевод:
ограниченный момент времени - не позже получаса, но не раньше пяти минут после назначенного срока.

Мужской перевод:
1. (рабоч.) строго в назначенное время или несколько раньше. Например, "Уйти домой вовремя".
2. (дом.) неопределённая категория, приблизительно соответствующая понятию "потом, после". Например: "- Ты когда ёлку вынесешь?! - Вовремя вынесу, не волнуйся..,".
3. (друж.) как раз кстати; в самое подходящее время. Например: "Милая, как вовремя ты пришла! Сделай нам поесть, пожалуйста..."