na_dene: (Default)
Очень уж мне нравится этот проект - я уже многим о нём рассказывала, будучи в восторге. Но решила сюда запостить, потому как тут можно и картинки выложить :-)

В Лондонском метро с 1986 года публикуются стихи (в этом году у проекта юбилей). Посреди рекламных постеров вдруг взглядом натыкаешься на стихи - и сразу ищешь подвоха. Рекламные стихи? А вот и нет! Самые настоящие. Каждый месяц вывешиваются новые - на самые разные вкусы.

В феврале я в основном видела китайскую поэзию (по обмену с шанхайским метро): огромный иероглиф на половину постера, стихотворение на китайском - и рядом перевод на английский. Это были:

'Blue, blue is the grass' из '19 Old Poems of the Han' (1-й век нашей эры), в переводе Ezra Pound
'Listening to a Monk from Shu Playing the Lute' , написанное Li Bai (701-62 годы нашей эры), в переводе Vikram Seth
'The Red Cockatoo', написанное Po Chu-i (772-846 годы нашей эры), в переводе Arthur Waley
'New Year 1933' , написанное Lu Xun (1881-1936), в переводе W.J.F. Jenner

А сегодня еще вдруг нашла лимерики Эдварда Лира... Такая вот маленькая изюминка лондонского метро :-)

PS Кому интересно, общие подробности по проекту можно найти вот здесь, а вот тут внизу страницы можно найти ссылки на сами постеры из разных годов. Вот один из них:

na_dene: (Default)
Как я уже предупреждала, мы в феврале с коллегами побывали в Стратфорде, на родине Вильяма нашего Шекспира (и фотки уже даже закачаны для выкладывания, осталось только собраться с смыслями и временем и написать кавер-текст). О том, как мы брали напрокат машину и добирались до места - история отдельная, почти комедийная (с непривычкой к правостороннему рулю и самому движению; постоянному скатыванию вбок; попытками найти на карте нужный поворот и затем многомильное возвращение назад, когда его пропускали - ведь просто так развернуться там практически нигде нельзя; а также паре выездов на встречку - с пониманием этого факта только тогда, когда видишь впереди фары летящих настречу машин, и лихорадочным удиранием задом). Эта история - о другом.

Так вот. Наутро после возвращения домой, когда мы уже совсем было собрались отогнать машину взад, где взяли, мы обнаружили на лобовом стекле... праа-ально - талончик на штраф в 100 фунтов за парковку в неположенном месте. Мы-то по простоте душевной полагали, что если мы снимаем тут квартиру, то мы "резиденты" - а парковка была "Residents Only" - и имеем полное право оставить машину рядом с домом, в котором проживаем. Ан нет. Оказывается, за это дело надо платить ежемесячно 80 фунтов в муниципальный какой-то орган.

Штраф-то был на 100 фунтов. Однако, если он будет оплачен в течение 7 дней после приобретения заветного талончика, то вас ждёт сюрприз! Скидка 50%. И платить уже следует не 100 фунтов, а всего 50. Отличный ход. Потому что либо ты платишь 50% уверенно и сразу - то вот он, конец истории, без проблем; либо ждёшь неделю до суда (где можно оспорить штраф) - и тогда в случае проигрыша платишь все сто или, в случае выигрыша, не платишь ничего. Маркетинг в чистом виде. Красиво :-)

Мы вот тут подумали, что их системы просто не знаем досконально, наверное. А вообще там вполне возможны карточки постоянных нарушителей. Накопительные, наверное. Со скидкой в 5, 10, 15 и (платиновая) в 25%. А ещё промоушен-письма рассылаются типа: "В этом месяце вы уже нарушили правил дорожного движения на 700 фунтов. Спешите!!! Нарушьте правил ещё всего на 200 фунтов и пришлите нам квиточек - и следующее нарушение вам обойдётся совершенно бесплатно!" Или "Превысь в этом месяце скорость всего три раза по 10 миль в час - и получи право припарковаться на двойной жёлтой на целых двадцать семь минут!"
na_dene: (request)
Как ни включишь телевизор, так там новости. Как там ни новости, так там наш Президент - весь красивый сам собою. И показывают его президентские будни - с утра до вечера радеет он за нас. Отчитывает министров, выговаривает высоким чинам. Мудрый Отец Родной. Грозит пальчиком, стучит ладонью по столу: "Бюджет, который вы сделаете, должен быть качественным продуктом! Граждане России выбрали вас, чтобы вы служили на благо Родине, а не красовались в телевизорах!" или "Расскажите мне, какие тенденции у нас?" - "Самые положительные у нас тенденции, Владимир Владимирович" - "Что значит положительные? Народ нас избрал, чтобы не словами обтекаемыми кидаться, ему нужны точные цифры! Почему пришли на встречу неподготовленными?" И краснеют министры, и неловко опускают глаза долу.

P.S. Какие же молодцы, это его пиарщики. Всё грамотно, красиво. Комар носа не подточит. И все понимают - на нашей стороне мужик. Свой чувак. Этот в обиду бюрократам-чинушам-ворюгам нас не даст!

P.P.S. Если правда красиво и правильно, то почему так смешно?

P.P.P.S. А кто знает, почему в таких кадрах он, если не грозит пальцем, нависает над столом и всегда держит руки под ним? Может у него там спусковой крючок?
na_dene: (Default)
:-))) Долго лежала от смеха. Сползла под стол, прошу не беспокоить до ужина.

http://www.teremok.ru/forum.phtml?list=1&act=read&&msg=331

Не. Конечно, client management (липово или реально) тут у них на уровне, но... Боже, как, оказывается, важно людям, чтобы блин был просто с сыром, а не с сыром и сметаной. Или сыром и (вдруг!) кусочками фруктов. Я бы и внимания не обратила. Ну нет - и хрен с ним. Закажу что-нибудь другое. Неприхотливая я какая-то. Если вдруг подамся в маркетинг в пищевую промышленность или ресторанный бизнес - пристрелите меня на месте, пока много не навредила нанимателю :-))

И опять же блины с творогом и селедкой... Это да. Это вам не сахар глотать.

А как всё вежливо... "Аффтар выпей яду!" тут и рядом не лежал. Это вам высокие беседы о высоком. Блине. Почти нежно, почти с придыханием на ушко и в полупоклоне. С реверансами и выходом. Завязка, климакс (забыла, как по-русски называется эта хрень) и развязка. Всё как положено. Интересно, организаторы форума сами сочиняли или просто форум премодерируемый?

Profile

na_dene: (Default)
na_dene

January 2013

S M T W T F S
  1 234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 7th, 2025 06:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios