Дональд Рамсфилд заЖЖигает

[na_dene]

There are known knowns. These are things we know that we know. There are known unknowns. That is to say, there are things that we know we don't know. But there are also unknown unknowns. These are things we don't know we don't know.
(с) Donald Rumsfeld

Comments

[aranta.livejournal.com]

эка завернул.

[na-dene.livejournal.com]

Не зря же он на хлеб зарабатывает как министр обороны США? Пришлось поучиться изяществу слога и заворотливости :-)))

[icamel.livejournal.com]

Вообще-то я это читал года два назад в каком-то сборнике афоризмов.

[na-dene.livejournal.com]

Ну, оно и не удивительно - поскольку сказано-то это было ещё в 2002 году, как утверждают.

[golanoff.livejournal.com]

При чём здесь изящество слога? Сбивает с толку вероятного противника.

[na-dene.livejournal.com]

Одно дело - подорвать противника на мине (кости, кровища, ошмётки мяса), а совсем другое - изящно проткнуть шпагой в сердце (одна маленькая дырочка и элегантная красная струйка крови)!

[golanoff.livejournal.com]

И совсем высший пилотаж — уничтожить ему мозг :)

[na-dene.livejournal.com]

Незаметно высосать!!!

[golanoff.livejournal.com]

Через глаз!

[golanoff.livejournal.com]

Представляю себе встречу Раммсфельд – Черномырдин.
Переводчикам пришлось бы попотеть, гы-гы-гы.

[na-dene.livejournal.com]

Да, у нас с тобой мысли сходятся - я тоже об этом подумала. Неужели мы с тобой дураки? :-))

[golanoff.livejournal.com]

Либо в силу того, что наши индивидуумы сформировались в одной и той же социальной среде, у нас с тобой, несмотря на очевидные гендерные различия, возникают тождественные ассоциации на этапе, следующем за обработкой вербальной информации, поступающей из внешнего мира путём дифференцированного восприятия различных стимулов при участии нервной системы, либо, действительно...

Не-е, не может быть.

[an-nick.livejournal.com]

хорошо сказано :)

[an-nick.livejournal.com]

а как тебе фразочка (заключительная часть ее после запятой :)? это из контракта.. сочинял конечно же англичанин :) мне прям так понравилась, чудо (хоть и не поняла толком, как это перевести), такой слог! жалко было удалять (а пришлось)

Refer to Quotation No. XXX, included as the embedded file icon below, is hereby incorporated as if fully set forth herein.

[na-dene.livejournal.com]

Ни фига не поняла :-))

[an-nick.livejournal.com]

та же фигня :)

ну смысл такой, что квотация (т.е. ценовое предложение) включена в текст контракта в виде иконки (вордовский файл), но она будет распечатана отдельно и являться неотъемленой частью контракта.

попробовала сейчас перевести, но даже примерно получается сущая тарабарщина :) а по-английски - hereby incorporated as if fully set forth herein - прям песня :))